California governor: Wear masks, avoid July 4th gatherings

Gov. Gavin Newsom urged Californians on Thursday to turn to their “better angels” and use common sense by wearing masks and skipping traditional gatherings with family and friends during the holiday weekend — a message echoed by local officials who previously sparred with the governor over his virus orders.

Infections and hospitalizations are rising rapidly in many parts of California and at a news conference Newsom was pressed repeatedly on whether the state is being aggressive enough in enforcing his health mandates, especially an order to wear masks that was put in place two weeks ago.

캘리포니아 주지사, 마스크 착용 및 7월 4일 집회 취소 당부

개빈 뉴섬 주지사는 목요일에 캘리포니아 주민들에게 주말 동안 마스크를 쓰고 가족과 친구들과의 전통적인 모임을 건너뛰는 등 '선량함'을 발휘하여 상식적인 행동을 할 것을 촉구했다. 이는 이전에 주지사와 바이러스 관련 조치를 놓고 논쟁을 벌였던 지방 관리들의 메시지가 반영되었다.

캘리포니아의 많은 지역에서 감염과 입원이 급증하고 있으며 뉴섬 주지사는 기자회견에서 주 정부가 그의 보건 명령, 특히 2주 전에 시행된 마스크를 착용하라는 조치를 실시하는데 적극적인지에 대해 거듭 압력을 받았다. 

/박경민 기자(번역)