China approves contentious Hong Kong national security law

China approved a contentious national security law that will allow authorities to crack down on subversive and secessionist activity in Hong Kong, a move many see as Beijing’s boldest yet to erase the legal firewall between the semi-autonomous territory and mainland China’s authoritarian Communist Party system.

Tam Yiu-Chung, Hong Kong’s sole representative on the Standing Committee of the National People’s Congress, confirmed to reporters Tuesday that the law had been passed. He said punishments would not include the death penalty, but did not elaborate on further details such as whether the law could be applied retroactively.

중국, 논란의 홍콩 국가보안법 승인

중국은 홍콩에서 반체제적이고 분리주의적인 활동을 단속할 수 있도록 논란의 여지가 있는 국가보안법을 승인했는데, 이는 일국양제 체제의 법적 방화벽을 없애려는 중국 정부의 대담한 조치로 여겨진다.

홍콩 전국인민대표대회 상무위원회의 태무충 대표는 22일 기자들에게 이 법이 통과됐음을 확인시켰다. 그는 처벌에 사형이 포함되지 않을 것이라고 말했지만, 이 법이 소급 적용될 수 있는지 등 더욱 자세한 사항은 언급하지 않았다.

/박경민 기자(번역)