Italy's South Tyrol invokes autonomy to pry open lockdown

The blazing orange letters of fire spelled out a familiar message in Italy’s South Tyrol province, an old call to resistance repurposed for the days of the coronavirus: ’’Los von Rom” and ‘’Freiheit,’’ German for ‘’Away from Rome’’ and ‘’Freedom.’’

In decades past, the words ignited on a mountainside demanded independence from Rome’s rule for the province’s German-language majority. Now, they vent discontent in South Tyrol, which was once part of Austria, with the uncompromising and indiscriminate lockdown that the Italian government imposed to slow the spread of the virus.

이탈리아의 남부 티롤, 봉쇄 완화 위해 자치권 발동

이탈리아 남부 티롤 지방의 한 야산, 타오르는 불꽃으로 이루어진 주황색 글씨가 친숙한 메시지를 전하고 있다. 이것은 코로나 바이러스 시대에 맞게 수정된 과거 저항의 구호인 ’’Los von Rom” and ‘’Freiheit,’ 즉, '로마로부터의 분리'와 '자유'를 뜻하는 독일어이다.

지난 수십 년간 산비탈에 타오르던 이 구호는 남부 티롤지방의 독일어 다수파가 로마의 지배로부터 독립을 요구하기 위한 것이었다. 이제 그들은 한때 오스트리아의 일부였던 이 지방에서 이탈리아 정부가 바이러스의 확산을 저지하기 위해 가한 비타협적이고 무차별적인 봉쇄에 불만을 터뜨리고 있다.

/박경민(번역)