Osaka issues virus spike warning, wants torch relay rerouted

Japan’s Osaka prefecture issued a special warning Wednesday that a rapid surge in coronavirus cases is placing medical systems in the region at the verge of collapse and requested the cancellation of the Olympic torch relay along all public roads in the prefecture.

Gov. Hirofumi Yoshimura declared a “medial emergency” in the western Japanese prefecture, where daily cases have reached new highs, and asked hospitals to urgently prepare additional beds.

오사카, 바이러스 급증 경고 발령...성화 봉송 취소 요청

일본 오사카시는 코로나 바이러스 환자가 급증하면서 이 지역의 의료 시스템이 붕괴될 위기에 처했다며 특별 경보를 발령하고 시의 모든 공공 도로에서 올림픽 성화 봉송을 취소해 달라고 요청했다.

요시무라 히로후미 지사는 코로나 바이러스 환자가 연일 최고치를 경신하고 있는 일본 서부 현에 '의료 비상사태'를 선포하고, 병원들에 긴급히 추가 병상 준비를 요청했다. 

/박경민 기자(번역)