Biden win confirmed after pro-Trump mob storms US Capitol

Congress confirmed Democrat Joe Biden as the presidential election winner early Thursday after a violent mob loyal to President Donald Trump stormed the U.S. Capitol in a stunning attempt to overturn America’s presidential election, undercut the nation’s democracy and keep Trump in the White House.

Lawmakers were resolved to complete the Electoral College tally in a display to the country, and the world, of the nation’s enduring commitment to uphold the will of the voters and the peaceful transfer of power. They pushed through the night with tensions high and the nation’s capital on alert.

친 트럼프 폭도들 의회 습격 이후 바이든 승리 확정

목요일 새벽 도널드 트럼프 대통령에 충성하는 폭력세력이 미국 대선을 뒤엎고, 미국의 민주주의를 약화시키고, 트럼프를 백악관에 계속 있게 하려는 놀라운 시도로 미 의사당을 습격하자 의회는 민주당 조 바이든을 대통령 선거 승자로 확정했다.

의원들은 선거인단 집계가 유권자들의 의사를 지지하며 권력의 평화적 이양에 대한 국가의 지속적인 의지를 보여주는 표시임을 결의하였다. 그러나 그들은 긴장감이 고조되는 수도에서 비상이 걸린 채 밤을 지새웠다. 

/박경민 기자(번역)