Gibraltar’s border with Spain still in doubt after Brexit

While corks may have popped in London and Brussels over the end to a four-year saga known as Brexit, there is one rocky speck of British soil still left in limbo.

Gibraltar, a British colony jutting off the southern tip of Spain’s mainland, wasn’t included in the Brexit trade deal announced on Christmas Eve between the European Union and the United Kingdom to reorganize the commercial and trade relations between the now 27-member bloc and the first nation to exit the group.

The deadline for Gibraltar remains Jan. 1, when a transitionary period regulating the short frontier between Gibraltar and Spain expires. If no deal is reached, there are serious concerns that a hard border would cause disruption for the workers, tourists and major business connections across the two sides.

지브롤터와 스페인과의 국경 문제, 브렉시트 후에도 여전히 의문

런던과 브뤼셀에서 4년 간의 '브렉시트'로 알려진 협정의 마지막 단계에 코르크 마개가 터졌을지 모르지만, 영국 영토의 한 조각  암석은 여전히 오리무중인 상태다.

스페인 본토의 남쪽 끝에 위치한 영국의 식민지 지브롤터 문제는 현재 27개 회원국으로 이루어진 블록과 그 그룹을 탈퇴한 첫 국가 사이의 상업 및 무역 관계를 재편하기 위해 발표된 유럽연합과 영국 사이의 브렉시트 무역 협정에 포함되지 않았다.

지브롤터와 스페인 사이의 짧은 국경을 통제하는 기간이 1월 1일 만료될 예정이다. 만약 협상이 타결되지 않는다면, 강화된 국경이 양측의 근로자, 관광객, 주요 사업 관계자들에게 혼란을 줄 것이라는 심각한 우려가 나온다. 

/박경민 기자(번역)