Thousands protest violence-marred rally at Thai Parliament

Thousands of pro-democracy demonstrators rallied in central Bangkok on Wednesday, a day after a chaotic protest outside Parliament was marred by violence that left 55 people injured, including as many as six with gunshot wounds.

Tuesday’s protest had been held to encourage lawmakers to approve a motion that would lead to substantive constitutional change, including measures to limit the power of the monarchy.

The protesters gathered peacefully Wednesday at a major intersection and then moved as night fell outside the nearby national police headquarters, its gates protected by razor wire and riot police.

태국 의회 밖 집회 폭력적 대응에 수천명 시위대 항의

수요일 수천 명의 민주화 시위대가 방콕 중심가에서 시위를 벌였다. 의회 밖에서 벌어진 혼란스러운 집회가 총상을 입은 6명을 포함한 55명의 부상자를 낸 폭력사태로 얼룩진 지 하루 만의 일이다.

화요일의 시위는 군주제의 권력을 제한하는 조치를 포함한 실질적인 헌법 개정을 이끌어낼 법안을 승인할 것을 국회의원들에게 촉구하기 위해 열렸다.

시위대들은 수요일 주요 교차로에 평화롭게 모여 있다가 밤이 되자 철선과 전경들이 지키고 있는 인근 경찰 본부 바깥으로 이동하면서 충돌이 발생했다. 

/박경민 기자(번역)