Presidency hinges on tight races in battleground states

The fate of the United States presidency hung in the balance Wednesday morning, as President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden battled for three familiar battleground states — Wisconsin, Michigan and Pennsylvania — that could prove crucial in determining who wins the White House.

A late burst of votes in Wisconsin from Milwaukee gave Biden a small lead, but it was too early to call the race. Hundreds of thousands of votes were also outstanding in Michigan and Pennsylvania.

The two candidates, who have proposed dramatically different visions for the nation, split territory across the U.S. after polls closed Tuesday night. With neither candidate securing the 270 Electoral College votes needed to win the White House, Biden urged patience and vowed that every vote would be counted.

미국 대통령 선거, 경합주들 치열한 격돌

도널드 트럼프 대통령과 민주당의 도전자 조 바이든 후보가 백악관의 승자를 결정하는 데 결정적인 영향을 미칠 수 있는 전통적인 3개 경합주(위스콘신, 미시건, 펜실베이니아)를 놓고 격돌하면서 수요일 미국 대통령직의 운명은 쌍방이 팽팽한 균형을 이뤘다.

밀워키 주 위스콘신에서 뒤늦게 시작된 투표는 바이든이 근소한 차이로 앞서게 했지만, 아직 승부를 속단하기에는 이르다. 미시간주와 펜실베이니아주에서도 수십만 표의 차이가 눈에 띄었다.

국가에 대해 극단적으로 다른 비전을 제시한 두 후보는 화요일 밤 투표가 마감된 후 미국 전역을 두 부분으로 양분시켰다. 백악관 입성에 필요한 선거인단 270명을 어느 후보도 확보하지 못한 상황에서 바이든은 인내심을 촉구하며 모든 표가 개표되어야 한다고 말했다.

/박경민 기자(번역)