Chaotic first debate: Taunts overpower Trump, Biden visions

The first debate between President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden deteriorated into bitter taunts and near chaos Tuesday night as Trump repeatedly interrupted his opponent with angry — and personal — jabs that sometimes overshadowed the sharply different visions each man has for a nation facing historic crises.

In the most tumultuous presidential debate in recent memory, Trump refused to condemn white supremacists who have supported him, telling one such group known as Proud Boys to “stand back, stand by.” There were also heated clashes over the president’s handling of the pandemic, the integrity of the election results, deeply personal attacks about Biden’s family and how the Supreme Court will shape the future of the nation’s health care.

But it was the belligerent tone that was persistent, somehow fitting for what has been an extraordinarily ugly campaign. The two men frequently talked over each other with Trump interrupting, nearly shouting, so often that Biden eventually snapped at him, “Will you shut up, man?”

혼란스러운 첫 번째 토론: 트럼프의 조롱, 바이든의 비전을 압도하다

화요일 밤 도널드 트럼프 대통령과 민주당의 도전자 조 바이든의 첫 번째 토론이 있었다. 트럼프는 역사적인 위기에 직면한 국가에 대해 각자가 가지고 있는 극명하게 다른 시각들을 무색하게 하는 사적인 찌르기와 분노로 그의 상대를 계속해서 방해하면서 토론 분위기는 심한 조롱과 혼란으로 악화되었다.

최근 기억 속에 가장 떠들썩한 대선 토론회에서 트럼프는 자신을 지지해 온 백인 우월주의자들을 비난하기를 거부했는데, 관련 단체인 Proud Boys에 "물러나 있어라, 대기하라"고 말했다. 대통령의 코로나 대유행 대처, 선거 결과의 진실성, 바이든의 가족에 대한 깊은 인신공격, 그리고 대법원이 국가의 보건의료의 미래를 어떻게 만들 것인가를 놓고도 격렬한 충돌이 있었다.

그러나 그것은 어쩐지 이상하게 추악한 캠페인에 어울리는 집요하고 호전적인 어조였다. 두 사람의 토론 과정에서 종종 트럼프 대통령이 거의 고함을 지르면서 말을 끊자, 결국 바이든은 "입 좀 다물어 주겠습니까?"라고 쏘아붙였다.

/박경민 기자(번역)