UK leader orders new virus restrictions, could last 6 months

Prime Minister Boris Johnson warned Britons on Tuesday that they should not expect to return to a normal social or work life for at least six months, as he ordered new restrictions that he hopes will suppress a dramatic surge in coronavirus cases.

Saying that Britain had to act now or face a huge second wave of COVID-19, Johnson announced a package of new restrictions, including requiring pubs, restaurants and other entertainment venues in England to close down between 10 p.m. and 5 a.m. and urging people to work from home where possible.

Just weeks ago, Johnson had encouraged workers to go back into the office to keep city centers from becoming ghost towns and expressed hope that society could return to normal by Christmas. In a stark change of tone, he said Tuesday that “for the time being, this virus is a fact of our lives.”

영국 총리, 새로운 바이러스 제한 조치 명령, “6개월 동안 지속될 수 있어”

보리스 존슨 총리는 영국인들에게 “최소한 6개월 동안 정상적인 사회생활이나 직장생활로 복귀하기를 기대해서는 안 된다”고 경고했다.

존슨은 “영국은 지금 코로나 바이러스 2차 대유행에 직면해 있다”고 말하면서 영국의 술집, 식당, 기타 오락장소들은 밤 10시에서 새벽 5시 사이에 문을 닫도록 하고 가능한 재택근무를 권유하는 것을 포함한 일련의 새로운 제한 조치를 발표했다.

몇 주 전만 해도 존슨은 도시 중심부가 유령 도시화 되지 않도록 하기 위해 근로자들에게 각자 일터로 복귀할 것을 권했고 크리스마스까지 사회가 정상으로 돌아갈 수 있기를 희망했다. 그러나 총리는 "한동안 이 바이러스는 우리 삶의 일부"라고 말했다. 

/박경민 기자(번역)