Hurricane Sally unleashes flooding along the Gulf Coast

Hurricane Sally lumbered ashore near the Florida-Alabama line Wednesday with 105 mph (165) winds and rain measured in feet, not inches, swamping homes and trapping people in high water as it crept inland for what could be a long, slow and disastrous drenching across the Deep South.

Moving at an agonizing 3 mph, or about as fast as a person can walk, the storm made landfall at 4:45 a.m. near Gulf Shores, Alabama, after battering for hours a stretch of coastline that includes Mobile, Alabama, and Pensacola, Florida.

Flash floods pushed water into homes in Alabama and Florida, and officials in Pensacola and surrounding Escambia County, with a combined population of about 320,000, urged residents to stick to text messages for contacting family and friends to keep cellphone service open for 911 calls.

허리케인 샐리, 멕시코만 연안 따라 침수피해 일으켜

허리케인 샐리가 미국 플로리다와 앨라배마 주 인근 해안에서 시속 105mph의 풍속과 165mm의 강우량을 기록하여 주택이 침수되고 사람들이 피해를 입었다.

시속 3마일의 속도로, 사람이 걷는 수준으로 고통스럽게 지나간 이 폭풍은 수요일 오전 4시 45분 앨라배마 주 걸프 연안 인근으로 상륙했다. 앨라배마주의 모빌 그리고 플로리다주의 펜사콜라 해안선을 몇 시간 동안 강타한 후였다.

홍수로 앨라배마와 플로리다의 가구들이 침수피해를 입었고, 총 인구 약 32만 명의 펜사콜라와 주변 에스캄비아 카운티의 공무원들은 주민들이 911 통화업무를 유지하기 위해 가족 및 친구들과 연락수단으로 문자 메시지를 고수할 것을 촉구했다.

/박경민 기자(번역)