US issues sweeping new travel warning for China, Hong Kong

The U.S. on Tuesday issued a sweeping new advisory warning against travel to mainland China and Hong Kong, citing the risk of “arbitrary detention” and “arbitrary enforcement of local laws.”

The advisory is likely to heighten tensions between the sides that have spiked since Beijing’s imposition on Hong Kong of a strict new national security law in June that has already been met with a series of U.S. punitive actions.

The statement warned U.S. citizens that China imposes “arbitrary detention and exit bans” to compel cooperation with investigations, pressure family members to return to China from abroad, influence civil disputes and “gain bargaining leverage over foreign governments.”

미국, 중국과 홍콩에 대한 전면적 여행경고 발령

미국은 '독단적 구금'과 '독단적 법률 집행'의 위험성을 들어 중국 본토와 홍콩 여행에 대한 전면적인 경고를 발령했다.

이번 권고안으로 인해 지난 6월 중국 정부가 홍콩에 엄격한 국가보안법을 적용시킨 이후 미국의 징벌적 조치로 급상승한 양측의 긴장을 더욱 고조시킬 것으로 보인다.

성명에 따르면 중국은 미국 시민들에게 수사협력을 강요하기 위해 '임의적인 구금 및 출국금지'를 부과하고, 가족들에게 해외에서 중국으로 돌아가도록 압력을 가하며, 민사분쟁에 영향을 미쳐서 '외국정부와의 협상을 위한 지렛대'를 마련하고 있다고 경고했다.

/박경민 기자(번역)