German police raid 50 homes in child porn investigation

A thousand police officers in Germany raided the homes of 50 people as part of a nationwide crackdown on the online sharing and distribution of child pornography, Cologne police said Wednesday.

None of the 48 men and two women suspected of involvement was arrested during Tuesday’s raids, but investigators seized around 2,000 phones, computers and other devices upon which images were stored, police said.

The suspects are accused of sharing images of child sexual abuse through networks such as social media and messenger services, Michael Esser, director of criminal investigations for the Cologne police, said. None of them are suspected of directly abusing any children, according to the current state of the investigation.

독일 경찰, 아동 포르노 수사 대상 50명 자택 급습

수요일 쾰른 경찰은 독일의 경찰 천여 명이 아동 포르노의 온라인 공유와 유통에 대한 전국적 단속의 일환으로 50명의 자택을 급습했다고 밝혔다.

경찰은 화요일에 있었던 급습 과정에서 48명의 남성과 2명의 여성 중 아무도 구속되지 않았다고 말했지만, 수사관들은 약 2,000대의 전화기와 컴퓨터 그리고 이미지가 저장된 다른 장치들을 압수했다.

쾰른 경찰 마이클 에세르 형사과장은 "용의자들은 소셜 미디어와 메신저 서비스 등 네트워크를 통해 아동 성학대의 이미지를 공유한 혐의를 받고 있다"고 말했다. 이들 중 아동을 직접 학대한 혐의를 받고 있는 사람은 없는 것으로 조사됐다.

/박경민 기자(번역)