Clashes erupt in Portland outside US immigration building

Protesters in Portland clashed with federal agents for the first time since July in a demonstration targeting a U.S. Immigration and Customs Enforcement building that started Wednesday night and lasted until it was broken up early Thursday, officials said.

The demonstrators spray painted windows on the building, broke several windows and shined laser lights at agents inside — prompting local police to declare the event a riot, meaning authorities could use tear gas and other riot control methods to break up the crowd, Portland police said in a statement.

Clashes ensued, with protesters hurling rocks and bottles at agents who came out of the building and at police, the statement said.

포틀랜드 이민국 건물 밖에서 충돌 발생

포틀랜드에서 시위대가 7월 이후 처음으로 연방 요원과 충돌했으며 미국 이민세관국 건물을 겨냥한 시위가 목요일 새벽까지 계속됐다고 관계자가 밝혔다.

포틀랜드 경찰은 성명을 통해 시위대가 건물의 유리창을 깨고 레이저 불빛을 비추자 현지 경찰이 폭동을 선언했으며 이는 당국이 최루탄과 다른 진압 방법을 동원해 군중을 해산시킬 수 있다는 것을 의미한다고 말했다.

성명서는 시위대가 건물 밖으로 나온 요원들과 경찰에게 돌과 병을 던지는 등 충돌이 발생했다고 전했다.

/박경민 기자(번역)