Portland protesters set fire to county government building

Protesters in Portland broke out the windows of a county government building, sprayed lighter fluid inside and set a fire in a demonstration that started Tuesday night and ended Wednesday morning with clashes with police, officials said.

The fire at the Multnomah Building damaged the county government’s office of community involvement, where Oregon’s first gay marriage took place and where protective gear has been distributed to try to prevent the spread of the coronavirus, said Multnomah County Chair Deborah Kafoury.

“This is the heart of our County, where people in our community come to get married, get their passports, and celebrate their cultural traditions and diversity,” she said in a statement.

포틀랜드 시위대, 카운티 정부에 방화

화요일 밤 포틀랜드의 한 카운티 정부청사의 유리창을 깨고 내부에 라이터유를 뿌려 불을 지른 시위대가 경찰과의 대치 끝에 수요일 아침에 진압되었다.

멀티노마 카운티 의장인 데보라 카푸리는 "이번 화재로 인해 오레곤 주 최초의 동성결혼 장소이자 코로나바이러스 확산을 막기 위한 장비의 보급소인 카운티 관할 사무소가 피해를 입었다"고 말했다.

그녀는 성명을 통해 "이곳은 우리 지역 주민들이 결혼하고 여권을 발급받으며 문화적 전통과 다양성을 존중하는 우리 지역의 심장부"라고 밝혔다. 

/박경민 기자(번역)