Police break up protests after Belarus presidential vote

Phalanxes of Belarusian police in full riot gear violently dispersed thousands of demonstrators who poured into the streets to challenge the early count from Sunday’s presidential election indicating the longtime authoritarian leader won a sixth term by a landslide.

Hundreds of people were detained, according to a leading rights group.

The brutal crackdown that began late Sunday and lasted through the night followed a tense campaign that saw massive rallies against President Alexander Lukashenko, who has ruled the ex-Soviet nation with an iron hand for 26 years.

벨로루시, 대통령 선거 후 시위 해산시켜

완전무장을 갖춘 벨로루시 무장경찰 집단은 일요일 대통령 선거를 통해 압도적인 득표로 여섯번째 연임에 성공한 권위주의 정권 지도자에 대항해 거리에 쏟아진 수 천명의 시위대를 과격하게 해산시켰다.

한 선두적 인권단체에 따르면 이 사태로 수백 명의 사람들이 구금되었다고 밝혔다.

지난 일요일 밤에 시작되어 밤새 계속된 잔혹한 탄압은 26년 동안 구 소련 국가를 통치해온 알렉산더 루카셴코 대통령에 대항한 대규모 집회에서 비롯되었다. 

/박경민 기자(번역)