[스페인] 성 자기 결정 합법화하기 위한 첫 조치 실행

Spain takes first step to legalize gender self-determination

The Spanish Cabinet on Tuesday passed a draft bill on LGBTI rights that will seek parliamentary approval to allow transgender people over 16 to freely change their gender and name without doctors or witnesses intervening in the process.

The proposal could still change during a lengthy parliamentary debate of the legal draft. But if its essence prevails, Spain would join a handful of countries around the world enshrining gender self-determination without a diagnosis of gender dysphoria or requiring that a person’s physical appearance conform with traditional male or female expressions.

스페인, 성 자기 결정 합법화하기 위한 첫 조치 실행

화요일 스페인 내각은 16세 이상의 트랜스젠더가 의사나 증인 없이 자유롭게 성별과 이름을 바꿀 수 있도록 하는 ‘LGBTI 권리법 초안’을 통과시켰다.

이 법률 초안은 국회 토론 동안 바뀔 수 있다. 하지만 스페인의 조치가 널리 퍼진 경우 성 혐오가 줄어들고 한 개인의 외모가 전통적인 남성이나 여성상에 맞게 요구되지 않으며 성 자기 결정권을 지닌 국가들과 함께하게 될 것으로 전망하고 있다. 

/박경민 기자(번역)