[이집트] 수에즈 운하 막혀 세계 무역 압력 가중

Suez Canal blockage adds to pressure points in global trade

Delays in freeing a mammoth container ship stuck in Egypt’s Suez Canal have highlighted still more pressure points in global trade, a year after supply chains were disrupted by the pandemic.

Tugboats and salvage crews took advantage of high tides early Monday to partially refloat the Ever Given, which carries cargo between Asia and Europe. Shoei Kisen, the Panama-flagged ship’s Japanese owner, said the bow had moved slightly but was still touching the seafloor, and it was unclear how long it would take to fully reopen the canal.

수에즈 운하 막혀 세계 무역 압력 가중

이집트 수에즈 운하에 갇힌 대형 컨테이너선의 인양 지연으로 세계의 공급망이 붕괴된 지 1년이 지난 지금까지도 세계 무역에 더 많은 압박을 가하고 있다.

예인선과 인양 선원들은 월요일 새벽 높은 조수를 이용하여 아시아와 유럽을 오가는 화물을 부분적으로 인양했다. 파나마 국적 선박의 일본인 소유주인 슈에이 키센은 배가 약간 움직였지만 여전히 끼어 있다며 운하를 완전히 다시 여는 데 얼마나 걸릴지 알 수 없다고 말했다.

/박경민 기자(번역)